-
1 die Mode mitmachen
арт.общ. следить за модой, следовать моде -
2 mitmachen
mitmachen vt разг. уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.), einen Krieg mitmachen уча́ствовать в войне́die Mode mitmachen следи́ть за мо́дой, сле́довать мо́деein Vergnügen mitmachen развлека́ться вме́сте со все́миer macht alles mit он во всем принима́ет уча́стие; он хоро́ший това́рищmitmachen vt разг. пережива́ть, испы́тыватьer hat viel mitgemacht он мно́го ви́дел [испыта́л, пережи́л]er macht nicht mehr lange mit разг. он недо́лго протя́нет, ему́ недо́лго оста́лось жить -
3 mitmachen
1) etw., bei etw. dabeisein уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н. den ganzen Krieg mitmachen проходи́ть пройти́ всю войну́. jede Mode mitmachen сле́довать вся́кой мо́де. da mache ich nicht mit! на э́то я не пойду́ ! das mache ich nicht mehr mit! с меня́ хва́тит ! mach mit! bei Initiative присоединя́йся ! mach mit, bleib fit! занима́йся спо́ртом ! | mitmachen (bei etw.) совме́стная де́ятельность, совме́стное уча́стие в чём-н.2) etw. ertragen, durchmachen пережива́ть /-жи́ть <испы́тывать испыта́ть> что-н. im Leben viel mitgemacht haben мно́го пережи́ть на своём веку́. da machst du was mit! тебе́ придётся прояви́ть большу́ю вы́держку !3) funktionieren a) noch mitmachen ещё рабо́тать. jds. Füße machen noch mit чьи-н. но́ги ещё иду́т b) nicht mehr < länger> mitmachen сдава́ть. mein Herz macht nicht mehr mit моё се́рдце сдаёт4) etw. zusätzlich für andere übernehmen брать взять на себя́ что-н. wir machen die Arbeit für ihn < seine Arbeit> mit мы де́лаем (заодно́) и его́ рабо́ту jd. macht nicht mehr lange mit кто-н. до́лго не протя́нет -
4 mitmachen
vt разг.die Mode mitmachen — следить за модой, следовать модеein Vergnügen mitmachen — развлекаться вместе со всемиer macht alles mit — он во всём принимает участие; он хороший товарищ2) переживать, испытыватьer hat viel mitgemacht — он много видел ( испытал, пережил)••er macht nicht mehr lange mit — разг. он недолго протянет, ему недолго осталось жить -
5 mitmachen
mitmachen vt ( teilnehmen) uczestniczyć, brać < wziąć> udział (a vi bei etwas w L); Lehrgang a odby(wa)ć;die Mode mitmachen iść za modą;fam. ich muss seine Arbeit mitmachen muszę to zrobić za niego;fam. das mache ich nicht mit nie chcę mieć z tym nic wspólnego; v/i fam. mein Herz macht nicht mehr mit serce odmawia mi posłuszeństwa;fam. ich mache nicht mehr mit! wysiadam z tego interesu! -
6 Mode
1) Art sich zu kleiden мо́да. die neueste Mode са́мая после́дняя мо́да. etw. ist (große) Mode что-н. в (большо́й) мо́де <(о́чень) мо́дно>. in Mode kommen, Mode werden входи́ть войти́ в мо́ду. etw. ist (sehr) in Mode gekommen auch что-н. ста́ло (о́чень) мо́дным. aus der Mode kommen выходи́ть вы́йти из мо́ды. in Mode bleiben остава́ться /-ста́ться мо́дным. der Mode entsprechend по мо́де, в соотве́тствии с мо́дой. jede Mode mitmachen, mit der Mode gehen следи́ть за мо́дой, сле́довать по- мо́де3) Brauch обы́чай. das ist aber eine seltsame Mode! э́то стра́нный обы́чай ! neue Moden но́вшества. wir wollen keine neuen Moden einführen не ну́жно нам никаки́х но́вшеств. was sind denn das für neue Moden? что э́то за но́вшества ? das sind ja ganz neue Moden! э́то что-то совсе́м но́вое ! -
7 Mode
Mode f =, -n мо́даMode sein. in (der) Mode sein быть мо́дным, быть в мо́деes ist jetzt Mode... тепе́рь о́чень мо́дно...das wäre eine neue Mode! разг. иро́н. вот ещё́ но́вая мо́да!, вот ещё́ но́вости!Mode werden, in (die) Mode kommen входи́ть в мо́дуeine neue Mode aufbringen ввести́ но́вую мо́дуwir wollen keine neuen Moden einführen! разг. не ну́жно нам никаки́х но́вшеств!, пусть всё оста́нется по-ста́рому!die Mode [alle Moden] mitmachen приде́рживаться мо́ды, не отстава́ть от мо́дыder Mode folgen [gehorchen], mit der Mode gehen следи́ть за мо́дой, сле́довать мо́деaus der Mode kommen [sein] вы́йти из мо́дыhinter der Mode zurückbleiben отстава́ть от мо́дыetw. in Mode bringen вводи́ть что-л. в мо́дуnach der neuesten Mode по после́дней мо́де -
8 Mode
f =, -n1) модаdas wäre eine neue Mode! — разг. ирон. вот ещё новая мода!, вот ещё новости!Mode werden, in (die) Mode kommen — входить в модуeine neue Mode aufbringen — ввести новую модуwir wollen keine neuen Moden einführen! — разг. не нужно нам никаких новшеств!, пусть всё останется по-старому!die Mode ( alle Moden) mitmachen — придерживаться моды, не отставать от модыder Mode folgen ( gehorchen), mit der Mode gehen — следить за модой, следовать модеaus der Mode kommen ( sein) — выйти из модыhinter der Mode zurückbleiben — отставать от моды2) ю.-нем. порядокMode in etw. (A) hineinbringen — навести порядок в чём-л.
См. также в других словарях:
mitmachen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; Anteil haben; beteiligt sein; erfahren; erleben; miterleben; durchmachen * * * … Universal-Lexikon
Mode, die — Die Mode, plur. die n, die eingeführte Art des Verhaltens im gesellschaftlichen Leben, die Sitte, Gewohnheit; und in engerm Verstande, die veränderliche Art der Kleidung und der Anordnung alles dessen, was zum Schmucke gehöret, wofür man ehedem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mode — Mo|de [ mo:də], die; , n: a) Geschmack einer Zeit, besonders in der Kleidung: sich nach der neuesten Mode kleiden; aus der, in Mode kommen; mit der Mode gehen. Zus.: Damenmode, Haarmode, Herbstmode, Herrenmode, Hutmode, Kindermode, Sommermode,… … Universal-Lexikon
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
mitschwimmen — mịt|schwim|men <st. V.; ist: 1. mit anderen zusammen bei einer bestimmten Gelegenheit schwimmen: in der Staffel m.; er ist bei dem Sportfest nicht mitgeschwommen; Ü sie schwammen in dem Menschenstrom mit (ließen sich von ihm treiben). 2. (ugs … Universal-Lexikon
Sankt Petersburger Zeitung — St. Petersburgische Zeitung Beschreibung deutschsprachige Zeitung aus Sankt Petersburg Sprache D … Deutsch Wikipedia
Sankt Petersburgische Zeitung — St. Petersburgische Zeitung Beschreibung deutschsprachige Zeitung aus Sankt Petersburg Sprache D … Deutsch Wikipedia
Basso Continuo — Allegorie auf die Freundschaft von Johannes Voorhout (1674): Auf diesem Gemälde sind drei für die Ausführung des Generalbasses wichtige Instrumente vereint: Das Cembalo, gespielt von Johann Adam Reincken, die Gambe, gespielt von … Deutsch Wikipedia
Basso continuo — Allegorie auf die Freundschaft von Johannes Voorhout (1674): Auf diesem Gemälde sind drei für die Ausführung des Generalbasses wichtige Instrumente vereint: Das Cembalo, gespielt von Johann Adam Reincken, die Gambe, gespielt von … Deutsch Wikipedia
Continuo — Allegorie auf die Freundschaft von Johannes Voorhout (1674): Auf diesem Gemälde sind drei für die Ausführung des Generalbasses wichtige Instrumente vereint: Das Cembalo, gespielt von Johann Adam Reincken, die Gambe, gespielt von … Deutsch Wikipedia
Generalbass — Allegorie auf die Freundschaft von Johannes Voorhout (1674): Auf diesem Gemälde sind drei für die Ausführung des Generalbasses wichtige Instrumente vereint: Das Cembalo, gespielt von Johann Adam Reincken, die Gambe, gespielt von Dieterich… … Deutsch Wikipedia
